Filho do galego

Pílulas sobre a história da língua portuguesa (2)
Descendente, o português acabou por ganhar reino próprio, ao contrário do galego, que ficou circunscrito à Espanha

Foto: Picography/Iso Republic

Texto publicado em 8/01/2020

Lendas de mil anos deram cores a Portugal:

Afonso Henriques, o Afonso I, leva a mãe engaiolada de batalha em batalha.

O bispo de Coimbra abomina o ato e o adverte. Mas Afonso I está irredutível.

O infante está para ser excomungado quando ordena o mouro Çoleima como bispo. Ao ser declarado herege, Afonso I ameaça mutilar um cardeal enviado pelo papa.

Em fuga, o cardeal consegue recompor-se a ponto de obter a excomunhão de todo o reino. Afonso I o persegue até Santa Maria de Vimieira e toma-lhe um sobrinho como refém. De resgate, exige uma carta papal reconhecendo o reino e sua soberania.

Portugal teria se tornado, assim, a 1ª região europeia a virar Estado.

Os documentos da época dão versões de toda espécie à emergência do reino: após a derrota na Batalha de São Mamede, D. Teresa e Fernão Pérez de Trava, coniux et viro meo (cônjugue e meu homem), não teriam sido presos, mas fugido para Limia, na Galícia, onde a mãe do rei de Portugal morreria em 1130.

No campo de batalha, D. Afonso Henriques recebe a visita de um velho, o mesmo com que El Rei havia sonhado. Para garantir seu triunfo, diz o mensageiro de Deus, El Rei deveria sair do acampamento quando tocasse a sineta da ermida. Ao seguir a orientação do velho, D. Afonso vê um raio de luz em forma de cruz. Só então conquistou seu reino. O fato é que a norte do atual Portugal e Noroeste da atual Espanha, a Galícia passou a orbitar o reino espanhol.

Em 1279, o rei D. Diniz transferiu o gentílico “português” ao nome da língua do reino, dando a ela um Estado autônomo, o que não se aplicava ao galego.

E assim, em terras galegas, avançou uma variante do português que Portugal não controlava.

A filologia tradicional concede ao português ser neto do latim vulgar, mas tem dificuldade de vê-lo como filho do galego.

Mas o português arcaico do século XII era de origem galego-portuguesa.

O latim bárbaro, que se resumia ao idioma artificial dos notários e tabeliães, aos poucos foi povoado pelo vernáculo das ruas, que o verniz latino não mais escondia.

Há registro de palavras portuguesas já no século IX, mas a língua só firmaria autonomia mais tarde, pouco antes da era das navegações.

As colônias assimilariam com dificuldade esse crioulo galaico-fenício-romano-suevo-moçárabe vindo com as caravelas.

O Brasil do início preferia a língua geral, de base tupi, corrente entre o nativo, o conquistador lusitano e os europeus de outras línguas.

As colônias ampliariam a vocação híbrida que tornou suas variantes do português uma invenção de vários contatos, um lugar de fluxos e de sofisticadas impurezas.

 

Fonte: Paul Tessier. História da língua portuguesa. São Paulo, Martins Fontes, 2005. / Marcos Bagno. Sete erros aos quatro ventos. São Paulo, Parábola, 2013: 50.

Cadastre-se para receber novidades por e-mail

Mantemos os seus dados privados e os compartilhamos apenas com terceiros que tornam este serviço possível.

Curtas

  • A valorização de experiências formativas nas áreas de educação infantil e alfabetização está entre os principais destaques da 10ª edição do Prêmio Professor Rubens Murillo Marques, concurso anual promovido pela Fundação Carlos Chagas desde 2011. Voltado aos professores formadores dos cursos de licenciatura e pedagogia, o prêmio está com inscrições abertas até dia 10 de agosto de 2020. A submissão de projetos é realizada on-line. Serão premiadas três iniciativas de formadores, sendo que uma delas, necessariamente, será de educação infantil e/ou alfabetização. Os autores premiados ganham R$ 20 mil, diploma, troféu (réplica de escultura da artista plástica Vera Lúcia Richter) e publicação de texto detalhando a experiência na Série Textos FCC. O edital e o regulamento do prêmio podem ser consultados on-line, assim como a página da iniciativa, que traz informações sobre os ganhadores de anos anteriores. Texto publicado em 08/05/2020

  • Enquanto o isolamento continua em voga, a solução é distrair-se com o que pode chegar à sua casa. É o caso dos livros que estão sendo distribuídos pela plataforma digital “Eu faço Cultura”, iniciativa normalmente também voltada à distribuição de ingressos para teatro e cinema que agora está com foco apenas na literatura. No total, são 16 títulos e 2.250 livros, que podem ser pedidos diretamente pelo site, com entrega gratuita para todo o país. Entre as obras, há desde o infantil O Humor é azul – O lado engraçado do autismo, do cartunista e caricaturista Rodrigo Tratamonte, até romances históricos. No caso de Tratamonte, ele próprio é portador da Síndrome de Asperger, autismo de grau leve. Lembrando que abril é o mês da conscientização do Autismo. Há outras opções infantis, infantojuvenis e com uma pegada mais adulta, como Chama e cinzas, de Carolina Nabuco (1890-1981), livro de 1947, da mesma autora de A sucessora, que retrata o universo das mulheres em meio à sociedade burguesa na primeira metade do século 20.   Em princípio, a distribuição de ingressos para cinema e teatro deve voltar a ocorrer no mês de maio, caso não seja necessário estender por mais tempo o isolamento social. Texto publicado em 13/04/2020

  • Nestes tempos de overdose de internet, uma boa saída é tentar dar mais utilidade às horas à frente do computador. Para isso, algumas instituições estão deixando à disposição dos usuários conteúdos gratuitos, tendo em mente a abertura de novas portas para depois do término ou amenização da crise. Os cursos curtos, em sua maioria de 10 e 20 horas, são a aposta da Unicesumar, instituição que há tempos aposta na EAD. Entre os 70 cursos disponíveis, há feijão e arroz (e algum tempero) sobre marketing, mas também alguns temas que podem ajudar o usuário a conhecer novos universos, ao menos de forma introdutória. Entre eles, destaque para os cursos sobre arbitragem e resolução de conflitos, Big Data Overview e o mais tradicional, porém sempre necessário no Brasil, de Planejamento e Produção. Veja a lista completa aqui  Texto publicado em 13/04/2020

Redes Socias